attaquer

attaquer [atake]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. to attack ; [+ jugement, testament] to contest
• attaquer qn en justice to take sb to court
   b. ( = affronter) [+ difficulté] to tackle ; [+ chapitre] to make a start on ; [+ discours] to launch into ; [+ dossier, projet] to start work on ; [+ morceau de musique] to strike up
• il a attaqué les hors-d'œuvre (inf) he got going on (inf) the hors d'œuvres
2. intransitive verb
(Sport) to attack ; [coureur] to put on a spurt
3. reflexive verb
► s'attaquer
• s'attaquer à to attack
• s'attaquer à plus fort que soi to take on someone who is more than one's match
* * *
atake
1.
verbe transitif
1) Armée to attack [troupe, pays]

attaquer sur tous les fronts — to attack on all sides

2) (agresser) to attack [personne]; to raid [banque, magasin, train]
3) (critiquer) to attack
4) Droit to contest [contrat, testament]

attaquer quelqu'un en justice — to bring an action against somebody GB, to lawsuit somebody US

5) [acide] to attack
6) (commencer) to launch into [discours]; to make a start on [lecture, rédaction]; to get going on [tâche]; to attack [plat]; to attempt [escalade]
7) to tackle [problème]
8) Musique to strike up [air]; to attack [note]

2.
verbe intransitif
1) (au football, rugby) to break; (au tennis) to drive
2) (commencer à parler) to begin (brusquely)

3.
s'attaquer verbe pronominal

s'attaquer à — to attack [personne, œuvre, politique]; to make a start on [tâche]; to tackle [problème]

tu t'attaques à plus fort que toi — you're taking on somebody who is more than a match for you

* * *
atake
1. vt
1) (= agresser) to attack
2) (en justice) to bring an action against, to sue
3) [travail] to tackle, to set about
2. vi
to attack
* * *
attaquer verb table: aimer
A vtr
1 Mil to attack [troupe, pays]; attaquer de front/par derrière/sur tous les fronts to attack from the front/from behind/on all sides; nous avons été attaqués par surprise a surprise attack was made on us; nos positions sont attaquées au sud our positions are under attack from the south;
2 (agresser) to attack [personne]; to raid [banque, magasin, train]; ‘attaque!’ dit-il à son chien ‘at 'em’ GB ou ‘sic!’ US he said to his dog;
3 (critiquer) to attack [ministre, projet];
4 Jur to contest [contrat, testament]; attaquer qn en justice to bring an action against sb GB, to lawsuit sb US;
5 (dégrader) [produit chimique, médicament] to attack;
6 (commencer) to launch into [discours]; to make a start on [lecture, rédaction]; to get going on [tâche]; to attack [plat, dessert]; to attempt [escalade];
7 (affronter) to tackle [problème, difficulté];
8 Mus to strike up [air]; to attack [note].
B vi
1 Sport (au football, rugby) to break; (au tennis, golf) to drive; [coureur] to put on a spurt;
2 (commencer) to begin (brusquely); ‘personne ne possède la vérité,’ attaqua-t-il ‘nobody has an exclusive right to the truth,’ he began brusquely.
C s'attaquer vpr s'attaquer à to attack [personne, œuvre, politique]; to make a start on [tâche, lecture]; to tackle [problème, difficulté]; tu t'attaques à plus fort que toi you're taking on sb who is more than a match for you.
[atake] verbe transitif
1. [assaillir - ennemi, pays, forteresse] to attack, to launch an attack upon ; [ - passant, touriste] to mug
il s'est fait attaquer par deux hommes he was attacked ou assaulted by two men
madame, c'est lui qui m'a attaqué! please Miss, he started it!
attaquer une place par surprise to make a surprise attack on a fort
attaquer le mal à la racine to tackle the root of the problem
2. [corroder] to damage, to corrode, to eat into (inseparable)
3. [critiquer] to attack, to condemn
il a été attaqué par tous les journaux he was attacked by all the newspapers
j'ai été personnellement attaqué I suffered personal attacks
DROIT
attaquer quelqu'un en justice to bring an action against somebody, to take somebody to court
attaquer quelqu'un en diffamation to bring a libel action against somebody
attaquer un testament to contest a will
4. [entreprendre - tâche] to tackle, to attack, to get started on (inseparable)
prêt à attaquer le travail? ready to get ou to settle down to work?
5. (familier) [commencer - repas, bouteille]
attaquer le petit déjeuner (familier) to dig into breakfast
on attaque le beaujolais? (familier) shall we have a go at that Beaujolais?
6. MUSIQUE to attack
(en usage absolu)
quand l'orchestre attaque when the orchestra strikes up
7. JEUX
attaquer à l'atout to lead trumps
attaquer à carreau to lead diamonds
————————
s'attaquer à verbe pronominal plus préposition
1. [combattre] to take on, to attack
s'attaquer aux préjugés to attack ou to fight ou to tackle prejudice
il s'est tout de suite attaqué au problème he tackled the problem right away
2. [agir sur] to attack
cette maladie ne s'attaque qu'aux jeunes enfants only young children are affected by this disease
les bactéries s'attaquent à vos gencives bacteria attack your gums

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • attaquer — [ atake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; it. attaccare « assaillir », de tacca « entaille », du got. taikn « signe », ou de staccare « détacher », de ° stakka;→ attacher I ♦ 1 ♦ Porter les premiers coups à (l adversaire), absolt Commencer le… …   Encyclopédie Universelle

  • attaquer — ATTAQUER. v. a. Assaillir, être agresseur. Attaquer l ennemi, l attaquer dans ses retranchemens. Attaquer une Place. Attaquer rudement, vigoureusement. C est lui qui m a attaqué le premier. S il m attaque, je me défendrai.Attaquer, signifie aussi …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attaquer — ATTAQUER. v. a. Estre le premier à deffier, à quereller, à battre. Attaquer l ennemy, l attaquer dans ses retranchemens, dans son camp. attaquer une place. attaquer rudement, vigoureusement. il m a attaqué le premier. s il m attaque, je me… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • attaquer — (a ta ké) v. a. 1°   Diriger un acte de violence sur, engager un combat, une lutte. Attaquer l ennemi. Attaquer une place. Des voleurs l attaquèrent sur la grande route. •   Croyez moi, plus j y pense, et moins je dois douter... Que de Jésabel la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ATTAQUER — v. a. Assaillir, être agresseur. Attaquer l ennemi, l attaquer dans ses retranchements. Attaquer une place. Attaquer une nation, un empire. Attaquer rudement, vigoureusement. C est lui qui m a attaqué, je n ai fait que me défendre. Attaquer de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ATTAQUER — v. tr. Assaillir par agression. Attaquer l’ennemi, l’attaquer dans ses retranchements. Attaquer une place. Attaquer une nation, un empire. Attaquer rudement, vigoureusement. C’est lui qui m’a attaqué, je n’ai fait que me défendre. Attaquer de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • attaquer — vt. , agresser, assaillir ; commencer qc. : ATAKÂ (Albanais.001, Annecy, Chambéry.025, Giettaz, Macôt Plagne, Table, Thônes, Villards Thônes). A1) s attaquer (à), se battre (contre) : s atakâ (à / kontro) vp. (001,025). A2) agresser, menacer,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • attaquer — ● 1. vt. ►BASDON Syn. d interroger ou consulter, quand on parle d une base de données. Ceci n a rien d agressif, et n a rien à voir avec un quelconque piratage. ● 2. vt. ►SECU Ce terme est aussi utilisé dans un sens classique. Voir piratage …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • contre-attaquer — [ kɔ̃tratake ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIXe; de contre attaque ♦ Faire une contre attaque. ⇒ se rebiffer, riposter. ● contre attaquer verbe transitif Lancer une contre attaque ; riposter. contre attaquer v. tr. Effectuer une contre… …   Encyclopédie Universelle

  • s'attaquer — ● s attaquer verbe pronominal Ne pas craindre d affronter quelqu un, quelque chose, s en prendre à eux : S attaquer à plus fort que soi. Essayer de venir à bout de quelque chose : Ces mesures ne s attaquent pas aux racines du mal. Entreprendre… …   Encyclopédie Universelle

  • s'entr'attaquer — entr attaquer (s ) (an tra ta ké) v. réfl. S attaquer l un l autre. HISTORIQUE    XVIe s. •   On ne doit point desirer que si puissans monarques s entr attaquent, LANOUE 395. ÉTYMOLOGIE    Entre, et attaquer …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.